Two Types of Translation Memory
نویسنده
چکیده
Defined most generally, a translation memory is a computerised archive of existing translations, structured in such a way as to promote translation re-use. In this paper, we contrast two types of translation memory an interactive bilingual concordancer, like the RALI's TransSearch system, and a full-sentence repetitions processor, like Trados's Translator's Workbench bringing out the strengths and weaknesses of each. We conclude by examining some of the challenges that will have to met in order to produce more powerful translation memory technology, systems capable of exploiting a larger portion of the knowledge lying dormant in translators' past production.
منابع مشابه
Word Type Effects on L2 Word Retrieval and Learning: Homonym versus Synonym Vocabulary Instruction
The purpose of this study was twofold: (a) to assess the retention of two word types (synonyms and homonyms) in the short term memory, and (b) to investigate the effect of these word types on word learning by asking learners to learn their Persian meanings. A total of 73 Iranian language learners studying English translation participated in the study. For the first purpose, 36 freshmen from an ...
متن کاملTranslation Technology Tools and Professional Translators’ Attitudes toward Them
Today technology is an integral part of professional translation; and it is generally assumed that translators’ attitudes toward translation technology tools influence their interaction with technology (Bundgaard, 2017). Therefore, the present two-phase study seeks to shed some light on what translation technology tools are and how professional translators feel toward them. The research method ...
متن کاملThe Relationship between Translation Tests and Reading Comprehension: A Case of Iranian University Students
The present study seeks to investigate the potentiality of the translation task as a testing method for measuring reading comprehension. To achieve this objective, two types of translation tests, open-ended and multiple-choice tests, and two types of reading comprehension tests, multiple-choice reading comprehension and open-ended cloze tests were developed in this study. The reliability of the...
متن کاملA Comparative Study of English-Persian Translation of Neural Google Translation
Many studies abroad have focused on neural machine translation and almost all concluded that this method was much closer to humanistic translation than machine translation. Therefore, this paper aimed at investigating whether neural machine translation was more acceptable in English-Persian translation in comparison with machine translation. Hence, two types of text were chosen to be translated...
متن کاملThe Effects of Collaborative Translation Task on the Apology Speech Act Production of Iranian EFL Learners
The present study aims to investigate the relative effectiveness of different types of pragmatic instruction including two collaborative translation tasks and two structured input tasks with and without explicit pragmatic instruction on the production of apologetic utterances by low-intermediate EFL learners. One hundred and fifty university students in four experimental groups and one control ...
متن کامل